一个人客栈--显示贴子

以文本方式查看主题

-  一个人客栈  (http://www.ygrclub.com)
--  『现代诗谷』  (http://www.ygrclub.com/bbs/list.asp?boardid=10)
----  译诗  (http://www.ygrclub.com/dispbbs.asp?boardid=10&rootid=54582&id=54582)

--  作者：布衣
--  发布时间：2002-10-24 15:11:57

--  译诗
看到一首英文诗
喜欢，就翻译出来

生命与死亡

假如
生命是一个头上戴着花的老人

年轻的死亡坐在咖啡馆
微笑,在他的拇指和食指之间
捏着一张钞票

(我对你说“他会买花吗？”以及
“死亡如此年轻
而生命穿着天鹅绒的裤子
生命步履蹒跚，生命的脸上还有胡子”

我这样对沉默的你说——“你看见
生命了吗？他在这里，又在那里
是那个，又是这个
或者什么也不是，只是一个老人他老是
瞌睡，在他的头上
戴着花，他总是对着无人的空间哭泣
为那些玫瑰，为那些
矢车菊
是的
他会买吗？
为那些美女——哦，听啊
有人在跳舞”）

我想我的爱人在慢慢的回答。可是
我想我还看见了别的

有一个女士，她的名字叫以后
正坐在年轻的死亡旁边，她非常苗条
象一朵花

--  作者：雨夜昙花
--  发布时间：2002-10-24 15:19:16

--
请再用中文解释一遍，呵呵。

--  作者：布衣
--  发布时间：2002-10-24 15:46:58

--
晕倒，哈哈

--  作者：雨夜昙花
--  发布时间：2002-10-24 16:17:25

--
何为诲人不倦？
才提个问题就晕倒，可见职业道德尚有欠缺。

--  作者：水蓝
--  发布时间：2002-10-24 16:40:46

--
给把椅子，坐下讲来，可能布衣这几天累的：）

--  作者：珠儿
--  发布时间：2002-10-25 7:51:59

--
真的不懂哦，支持昙花，强烈要求再翻译一遍。