红网论坛--显示贴子

以文本方式查看主题

-  红网论坛  (http://202.103.69.41/bbs/index.asp)
--  诗词语林  (http://202.103.69.41/bbs/forumdisplay.asp?boardid=38)
----  [分享]春之落叶  (http://202.103.69.41/bbs/showthread.asp?boardid=38&rootid=&id=21870)

--  作者：这个名字好长
--  发布时间：2002-11-18 12:25:00

--  [分享]春之落叶
在无庸置疑的春天
     有浮于青冥的纸鸢为证。
    看哪！霜飞雪消之后，枯叶终于落了——
      在这样的春风里，断线风筝一般。
    的确，有一种现实，能够
      超越生命所粉饰的真相
    从严严风霜到皎皎冰雪
      一直——我们都在为自己圆谎

   阳光明媚的季节里。
    这一片叶子，何其不幸
     Comme un Blessé qu'on  oublie
   经历了漫长而艰难的跋涉
   却依然不能被无所谓的美梦“收容”

啊，请给我一杯清凉的水
但是，请不要问我,曾经生长于哪棵树。

   请为我燃起unmoureuses flammes 吧
    但是，别，你别问——别问我
          “将欲何之？……”

你去问那天边的风吧！
是它带我来,又将带我去的呀！

   如果只仅仅是苦行的“出埃及之路”
   而且可以不必经过杀戮
    就能到达我的迦南地
     那里有一枝等这我的葡萄……

     我会让你明白：
       现实的霜雪值得留恋
         是因为有爱在那里生长；
      莫测的前途值得探寻
         是因为有爱在前路召唤：“viens ici ！”

    爱不会总是寄居于Notro Dame的钟声
      就像纸鸢不会一直飘在空中
      就像叶子不能总是长在枝头
       ——当然，也不会总是飞在风中……

   阳光明媚的季节里。
    这一片叶子，何其不幸
     Comme un Blessé qu'on  oublie
   经历了漫长而艰难的跋涉
   却依然不能被无所谓的美梦“收容”

啊，请给我一杯清凉的水
但是，请不要问我,曾经生长于哪棵树。

   请为我燃起unmoureuses flammes 吧
    但是，别，你别问——别问我
          “将欲何之？……”

你去问那天边的风吧！
是它带我来,又将带我去的呀！

   如果只仅仅是苦行的“出埃及之路”
   而且可以不必经过杀戮
    就能到达我的迦南地
     那里有一枝等这我的葡萄……

     我会让你明白：
       现实的霜雪值得留恋
         是因为有爱在那里生长；
      莫测的前途值得探寻
         是因为有爱在前路召唤：“viens ici ！”

    爱不会总是寄居于Notro Dame的钟声
      就像纸鸢不会一直飘在空中
      就像叶子不能总是长在枝头
       ——当然，也不会总是飞在风中……