以文本方式查看主题

-  红网论坛  (http://202.103.69.41/bbs/index.asp)
--  湖湘文化  (http://202.103.69.41/bbs/forumdisplay.asp?boardid=3)
----  臭美  (http://202.103.69.41/bbs/showthread.asp?boardid=3&rootid=&id=53003)


--  作者:水木冰心
--  发布时间:2003-5-22 1:24:08

--  臭美

南风,又是南风,总是听到南风呼呼的声音,吹去吧,房间是朝阳的,别无选择的南风,有时我会担心玻璃经受不住这样的大风,我把手放在玻璃上,气流化做压力透过一层冰蓝色传递到我的掌心。其实对于风,听觉就足够了,手的感知已经是多余的。

住在高层,各种官能都是一种奢侈的享受了,你可以离星星近几米,离人群远几米,听风声则更惊心动魄,同学在这儿住过一宿,形容我家的风声是鬼哭狼嚎。最初的时候,听风也是不习惯的,甚至会失眠,尤其是房间里还有一个滴答钟,声音越多越觉得夜晚静得可怕。

现在好了,风声也是一种享受,也可以被我理解成为大自然的独特音乐,曾经爱看《科幻世界》,有一个故事外星人到了地球上,咱们地球人就奏乐表示欢迎,外星人竟然用音乐作了回应,礼尚往来阿,就这样不停的奏乐,之后外星人的就飞走了,并没有会见总统,地球人不明白,其实音乐就是外星人的语言。情感是超越文字符号的,可是却要用文字符号来破译保鲜。

人类的语言也奇怪,那么多种语言,翻译的过程中不知道要造成多少误会,一个民族的语言词汇转化成另一种风俗习惯中去不知道要流失多少养分,外国人奇怪中国人怎么用筷子喝汤,外国人的思维想不到勺子,那把筷子变成吸管不就行了。即便是原汁原味的汤,换了一种思维方式来吸取,味道也是不同的。不过各国的馒头面包都是最可爱的,用手掰着就能吃,大众的通俗文学可以跨国界的低损耗传播,越容易让人理解的东西在传播过程中的损耗最低,可是偏偏哲人要尽其所能的晦涩化,在追求语言美感的同时填上一个不合群的韵脚,让人理解不了。

有时候思维会出现一些火化,驱使我去探索一些生存的意义问题,当我把目光转向书架上哲学经典文本的时候,头就明显的大了一圈,是翻译家的责任还是原作者的责任,我把我不懂的责任推给他们,我认为我的理解能力不至于特别差了,如果我都理解不了,哲人的理论是写给谁看的呢?

记得看某人的一篇文章,极其的啰嗦,和他的干练文风相去甚远,一问才知这是投稿所用,字数越多所得的MONEY越多。真是让我对他刮目相看,隔几日邀之一聊,竟答复说是浪费时间不聊,在我看来他的啰嗦文字才是一种极大的浪费才华。终于我看到他干枯了,迷茫在运用语言的技巧之上,忘记了语言是不需要穿衣戴帽的极自然的东西。

与其对着黑白文字汲取一些写作上的技法倒不如出去转转,用自然的天地来哺育自然的语言。今天和朋友们外出,我很自然的说了这样的话,我们穿过蔷薇的花巷……还说了什么忘了,反正挺酸的,朋友们就笑了,他们说你没看见那路边的两辆三轮车里装的垃圾么?

呵呵,我没看见.

[此贴子已经被作者于2003-5-22 8:49:47编辑过]

--  作者:燃衣
--  发布时间:2003-5-22 1:41:30

--  
什么都没看见,呵呵。。
--  作者:·湘妃竹影·
--  发布时间:2003-5-22 8:34:05

--  
与其对着黑白文字向汲取一些写作上的技法倒不如出去转转,用自然的天地来哺育自然的语言。

呵呵~~终于知道为什么喜欢冰心的文字了。。。。


--  作者:蝉衣
--  发布时间:2003-5-22 8:41:59

--  
与其对着黑白文字向汲取一些写作上的技法倒不如出去转转,用自然的天地来哺育自然的语言。
呵呵,素素,我也喜欢你写的东西呢。
当然,三轮车里装的垃圾我也没看见。
茶,什么时候我们一块儿去素素家听听风声才好呢?

[此贴子已经被作者于2003-5-22 8:43:06编辑过]

--  作者:布衣
--  发布时间:2003-5-22 8:50:13

--  
呵,水木
垃圾也要倒,花也要买
文章不错

--  作者:碧海浣衣
--  发布时间:2003-5-22 8:52:49

--  
三轮车里的垃圾我看见了,我对一个准备倒垃圾的人说,就倒在这里吧,这里很好。
--  作者:蝉衣
--  发布时间:2003-5-22 8:53:34

--  
把垃圾送到废品收购站去再换钱来买花,但是送给谁呢?
--  作者:碧海浣衣
--  发布时间:2003-5-22 8:55:10

--  
用换垃圾得来的钱买花,还是送给路边的叫花子较好。
--  作者:蝉衣
--  发布时间:2003-5-22 8:57:58

--  
可不能这样说,那些收废品的钱买来的花也有不少是送给仙女们的,花子收到的花也不一定就是换垃圾得来的。
--  作者:碧海浣衣
--  发布时间:2003-5-22 9:03:39

--  
嗯,不管怎样,用换垃圾得来的花,偶是不要的!偶不臭美。
--  作者:布衣
--  发布时间:2003-5-22 9:04:51

--  
这个标题取得好
臭美——垃圾为臭,花为美
放在一起,表示,两者皆不可抛啊

--  作者:韶华水自流
--  发布时间:2003-5-22 9:05:00

--  
爱花的人浇花,喜欢花的人摘花,楼上的丫头,我种的花呢?怎么都不见了呀?!
--  作者:水木冰心
--  发布时间:2003-5-22 9:05:51

--  
按此在新窗口浏览图片给你点优惠。
--  作者:outre
--  发布时间:2003-5-22 9:10:50

--  
在麦当劳系列垃圾食品中,麦乐鸡是偶唯一可以忍受的东东:)
--  作者:韶华水自流
--  发布时间:2003-5-22 9:11:18

--  
奇怪哦,怎么楼上的丫头变成摔锅了,难道我眼花了不成??
--  作者:碧海浣衣
--  发布时间:2003-5-22 9:13:00

--  
冰冰,有没有KFC的
--  作者:蝉衣
--  发布时间:2003-5-22 9:13:05

--  
我看你是应该去配副老花镜了。
--  作者:水木冰心
--  发布时间:2003-5-22 9:18:11

--  
按此在新窗口浏览图片
按此在新窗口浏览图片
按此在新窗口浏览图片

kfc的优惠不好。


--  作者:韶华水自流
--  发布时间:2003-5-22 9:18:39

--  
那先把你的拿来吧,楼上的,你谁呀?贵姓?有点眼熟~~~~
--  作者:碧海浣衣
--  发布时间:2003-5-22 9:24:35

--  
嗯,是不太好,没喜欢的
还不如偶有的优惠卷
--  作者:水木冰心
--  发布时间:2003-5-22 9:25:40

--  
阿碧老是特牛B
--  作者:碧海浣衣
--  发布时间:2003-5-22 9:29:19

--  
只要不是臭美就成
--  作者:闲情四季
--  发布时间:2003-5-22 9:46:14

--  
呵,冰儿写的好,KFC 和 麦当劳也诱人:)


--  作者:水木冰心
--  发布时间:2003-5-22 9:54:20

--  
其实刚才你们说到卖废品换钱买花,我就想到了我上学路上收废品的一家三口,我印象很深的是那个女人总坐在阳光下打毛衣,绿色的毛线,这个画面很清晰。后来就看到一个穿绿色毛背心的男孩或者是女孩,短短的头发。我常想毛线织成了毛衣之后,女人闲的时候做什么,但是似乎总有织不完的毛线。
--  作者:flyfree
--  发布时间:2003-5-22 10:02:57

--  
臭美 是说我吗?嘿嘿
--  作者:一蓑烟雨
--  发布时间:2003-5-22 12:11:05

--  
很自在的文字,是聊天记录?:)
--  作者:式微
--  发布时间:2003-5-22 12:19:29

--  
我也一向不太喜翻译过来的东西,总觉得如甘庶般,给人平白嚼了一趟甜分走了。
又提到一个为文到底该务实还是坚持的问题,想想也是迷茫得很。
--  作者:李东涛
--  发布时间:2003-5-22 14:25:43

--  
听说:臭............也是一种美.

比如:一个工人刚从下水道上来,我闻到她身上很臭的味道,但我没掩住鼻子,因为美.


--  作者:入水三分
--  发布时间:2003-5-22 17:56:27

--  
臭就是臭,闻见了臭自然就会捂鼻子,管它是不是从钻下水道的工人身上传过来的!
我们可以以别的方式去补偿劳动,比如金钱,比如荣誉……
主席是握过掏粪工人时传祥的手,可那手也是洗干净了的!
说是要把农民脚上的青泥舔个干净的人,连自己的儿子有难了都不敢去救,你还指望他真的能做到吗?他也只能作秀!
--  作者:人晕亦云
--  发布时间:2003-5-22 18:06:37

--  
怪不得今天在办公室一直打喷嚏,原来有人想我了。