以文本方式查看主题

-  红网论坛  (http://202.103.69.41/bbs/index.asp)
--  湖湘文化  (http://202.103.69.41/bbs/forumdisplay.asp?boardid=3)
----  白话文不能完全取代文言文  (http://202.103.69.41/bbs/showthread.asp?boardid=3&rootid=&id=49304)


--  作者:不卑
--  发布时间:2003-5-4 18:11:00

--  白话文不能完全取代文言文

   ” 五四”新文化运动,白话文取代了文言文。私塾教育制被取消,学生不用再读[四书五经]了。此后学校中学的大部分是白话文,只有很少两篇是古文。去年高考一篇:赤兔马之死,以文言文仿[三国志]博得满分。而社会与论赞赏有之,贬斥有之。贬斥者言:都什么年代了,还提倡文言文,“五四新文化运动”不是白搞了么?又在走回头路了。

    是不是进入现在文言文就不应该存在了?文言文只可供学者研究之用呢?要回答这个问题,首先要解答的白话文到底起了什么作用?我认为白话文的作用只是在普及文字上起到了一定作用。简化字和繁体字的区别不大,就是笔划简单了,如果是个读书人,简与繁的效果都差不多,不会因为繁就记不住它。白话文则是口语化了,文字与语言具有一致性。文言文则是传承而来的书面语,其特点是简明达意,不象我们说的话那样费口舌。

   那么文言文与白话文的差距是怎么来的呢?记录孔子言行的[论语]似乎如白话文,并不十分难解,但语言精要。若观宋朝的[朱子语类]则与白话文差不多,好象宋时的语言习俗与现代的语言相差不大。至元曲、明清小说,则是基本白话,没有人捧了本[红楼梦]、[水浒傅]、[西游记]说看不懂的。可见,合附日常口语的白话文早就存在了,并非“五四”之功。而文言文,只是在记史时,为精简文字;若是科举应试、填词作赋用之。

    既然文言文作为一种书面语言形式存在,在历史传承中并没有消失,自然有他的原因。由人类发展史来说;语言起源在汉字起源之先。名物先以语言,后以图形象物。西方以文字合语言,每一字母代表一个音节,以拼音为文,使得语言与文字有一致性。而中国则不同,语言了语言,文字则象物为文。拼音字节是在梵文传入中国之后才开始有的,以前则是以字拼字,单音节字拼双音节字。正是由于语言与文字的差距,使中国文字会长期保留两种特色,文言文与白话文。秦以前,各国均有自己的汉字,一个象形文字有很多种写法,然而语音却是各国相同,现在也没有看到有史料记载,各国出使,或朝见天子要带翻译官的。秦以后,则统一文字,以秦地文字为标准文字。以后文字是统一了,而字与口语中的含义并末统一,有口语中常用的音节,却没有对称的文字。也有一个字代表一个词组的,这种习俗一直到“五四”前期。至“五四”全盘西化,仿西人之语音与字对应,作汉语拼音,文字全部口语化。常用的汉字只有三千来字,原来一字表一物的,现在变成以音似表物,所以用字的数量大幅度减少,使大部分汉字成了生辟字。后来又有人主张,汉字简的不能再简了,为了普及和扫盲,以拼音文代替则可。这是继“五四”之后全盘西化的又大胆之举,中国历史上从来没有人提出过要废除中国文字,而在今天人人大胆,个个可成仓颉,再过些日子中国的文字将会消失了。

    古文的意义还在么?古时所提六艺之“书”,是指[六书],是为造字、用字之法,属文字学。分为象形,象声,象事,象意,转注,假借等六种。如今以口语来说,只要合音就可以了,而其他的字都可以不要了,中国文字再一演,则可演至如日本的片假名,最后也只拼音节。这个是国际潮流么?我们古人造就的文字,及其深厚的文化底蕴,今后不是专家恐怕都难读解了。古文中的字都是单意字,如“五四”之后,白话文与文言文不并行,单意字演成白话文的词组,原意大多不能再解。如“变化”,原可以辩证法说理。“变”可以说是质变,忽变;“化”可以说是量变,是缓“变”。如“学习”,“学”重于思,“习”重实践,知行合一,则是学习。这些都是很好的辩证对子,而哲学翻译者却不注重这些已有的对子,另造词组,导致词不达意。古人的辩证精神很难再领略了,这此都是“五四”只重语音,不重词意之过,导致中国传统文化并末能与西方文化契合起来。

 


--  作者:入水三分
--  发布时间:2003-5-5 11:34:00

--  
呵呵,中国历史上从没有人要提出废除中国文字吗?或许你得去查查书,我记得鲁讯就这么说过!
300年前的英语,今天的英国人已经不认识了,可这并不妨碍人家的发展;而我们呢,呵呵,居然还在用2000前的文字!难怪落后了!
--  作者:戊戍
--  发布时间:2003-5-6 14:20:00

--  
好文章!
汉字的简化实在是弊大于利!
--  作者:黑木
--  发布时间:2003-5-7 13:58:00

--  
以下是引用入水三分在2003-5-5 11:34:00的发言:
呵呵,中国历史上从没有人要提出废除中国文字吗?或许你得去查查书,我记得鲁讯就这么说过!
 300年前的英语,今天的英国人已经不认识了,可这并不妨碍人家的发展;而我们呢,呵呵,居然还在用2000前的文字!难怪落后了!

谁说的!鲁迅晚年就在与V.O的信中议论及汉字简化问题,觉得还是要保留

至于E文,已经是世界的,而不再是E国的。光E国一国,是没法子创造这么多词的。!
楼主的看法并不全对,有值得商讨的地方。但兄弟你决然把中国落后的原因归结于汉字,
只能用长沙话说你是“半大老壳”一个民族对自己的长处没有信心,是最可怕的!汉字可以开发人的思维,对人的某些能力有很大促进————这是日本人的研究结果,等我找到具体详细的质料再和老兄好好侃侃