博尔赫斯点起一根烟，烟雾在空中没有路线没有目的地袅娜，眼睛一感到烟雾就涩而痛，眼前一切都变得虚幻不清。长时间的读书上网，他的眼睛越来越差，晚上看月亮，再不是一个界线分明的圆盘，而是象无数个圆无规则的拼合，泅散着。是的，这正象宙斯那瑰丽的指环，能由一个衍变出无数个。（以后还有别的金黄颜色，/那是宙斯美妙的金属，/变成九个指环，每个又变成九个，/永远没了没完。）

想到此，博尔赫斯不无伤感。以前走在街上瞄美女，一瞄一个准。红唇皓齿，一百米外可以轻易鉴定。现在是看着谁都象美女了，可惜老博是理智的人，澄澈的人，冷静的人。他心下明白，看着谁都是美女，其实跟谁都不是美女已几无区别。他的美留给了原始的神话，或者也预订了未来，可是谁又知道呢。（随着年月的流逝，/别的绚丽色彩逐渐把我抛弃，/如今只给我留下/朦胧的光亮，难测的阴影/和原始的金黄。/啊，西下的夕阳；啊，老虎，/神话和史诗里的闪光，）

网络毕竟虚幻，网络的相见，纯粹心灵的交流，使他隐隐感到遗憾。他也渴望一次，哪怕仅是一次的亲密接触呢？眼睛，令人心烦的眼睛，他知道他的眼睛不久就要瞎掉，他将没有黎明和黄昏，只有夜晚，他只能用诗歌塑造他的荒凉的世界：（啊，还有那更可爱的金黄，你的头发，/我的手渴望把它抚摸。）

附诗的两个译版，大相迳庭也：

老虎的金黄
（王永年译）

我一次又一次地观看
那只英武的孟加拉虎
直到金黄色的傍晚，
瞧它在铁栅栏里面
循着注定的途径巡逡往返，
从没想到那就是它的笼樊。
以后还有别的金黄颜色，
那是宙斯美妙的金属，
变成九个指环，每个又变成九个，
永远没了没完。
随着年月的流逝，
别的绚丽色彩逐渐把我抛弃，
如今只给我留下
朦胧的光亮，难测的阴影
和原始的金黄。
啊，西下的夕阳；啊，老虎，
神话和史诗里的闪光，
啊，还有那更可爱的金黄，你的头发，
我的手渴望把它抚摸。

老虎的金黄
（陈众议译）

    藏藏匿匿
　　恰似鸟儿埋进自己的窝里。
　　房子重新将我容纳。
　　问庭院的围墙包揽过多少日月星辰？
　　交叉的小径承载过多少壮丽的晚霞？
　　还有那娇美的新月
　　曾经把多少温柔洒在路旁的花坛？
　　我一次次地面对
　　那孟加拉虎的雄姿
　　直到傍晚披上金色；
　　凝望着它，在铁笼里咆哮往返，
　　全然不顾樊篱的禁阻。
　　世上还会有别的黄色，
　　那是宙斯的金属，
　　每隔九夜变化出相同的指环，
　　永永远远，循环不绝。
　　逝者如斯，
　　其他颜色弃我而去， 
　　惟有朦胧的光明、模糊的黑暗
　　和那原始的金黄。
　　哦，夕阳；哦，老虎，
　　神话、史诗的辉煌。
　　哦，可爱的金黄：
　　是光线，是毛发，
　　我梦想用渴望的手将它抚摩。