以文本方式查看主题

-  红网论坛  (http://202.103.69.41/bbs/index.asp)
--  湖湘文化  (http://202.103.69.41/bbs/forumdisplay.asp?boardid=3)
----  轻松一下,我也来讲一个joke,上帝为什么当不了终身教授  (http://202.103.69.41/bbs/showthread.asp?boardid=3&rootid=&id=4023)


--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 14:50:00

--  轻松一下,我也来讲一个joke,上帝为什么当不了终身教授
英文版的,呵呵,请大家谅解,因为我没有布衣那么厉害讲故事的能力 

Why God Never Received Tenure at a University 

1.Because he had only one major publication. 
  
2.And it was in Hebrew. 
  
3.And it had no cited references. 
  
4.And it wasn't published in a refereed journal or even submitted for peer review 

5.And some even doubt he wrote it himself. 
  
6.It may be true that he created the world but what has he done since? 
  
7.The scientific community has had a very rough time trying to replicate 
his results. 
  
8.He rarely came to class, just told students to read the book. 
  
9.He expelled his first two students for learning. 
  
10.Although there were only ten requirements, most students failed his 
tests. 
  
11.His office hours were infrequent and usually held on a mountain top. 
  
  


--  作者:凝幽
--  发布时间:2002-11-13 14:52:00

--  
晕倒。。。呵呵。。。。
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 14:54:00

--  
强烈要求翻译登场~:)

这种也是笑话??


--  作者:过尽千帆
--  发布时间:2002-11-13 14:55:00

--  
狮子,快来翻译~~~~~~~
--  作者:人晕亦云
--  发布时间:2002-11-13 14:56:00

--  
呵呵,我好像在那里看过这个中文版的故事。
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 14:56:00

--  
狮子已经晕过去了~
--  作者:蒴儿
--  发布时间:2002-11-13 14:57:00

--  
水水,你欺负人是不是???????赶紧翻译呀。。。。。
--  作者:一样
--  发布时间:2002-11-13 15:00:00

--  
欺负人啊,欺负我不会英语啊,狮子啊,快醒醒翻译吧,再晕,可用刑了啊
--  作者:凝幽
--  发布时间:2002-11-13 15:02:00

--  
????翻译???
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 15:03:00

--  
为何上帝未曾收到任何一家大学的聘书??
大家来讨论一下吧:)
--  作者:凝幽
--  发布时间:2002-11-13 15:04:00

--  
嗯。大家讨论。
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 15:06:00

--  
1,好是是因为上帝只是出版一本书:圣经
--  作者:吃匹萨的狮子
--  发布时间:2002-11-13 15:08:00

--  
为什么上帝从未在一所大学当过终身教授

1、因为他只有一种主要的出版物。 
2、并且它在希伯来人里。
3. 并且它没有引用的参考。 
4. 并且它没被在一本担任裁判的杂志里出版或者甚至为同行评议提交 
5. 并且他怀疑他曾写过的东西。 
6. 可确实是他创造了世界但是他后来又做了什么? 
7.已经有一个正是困难时期的科学团体努力复制他的结果。 
8.他很少来上课,刚刚告诉学生读书。 
9.他驱逐他的第一二个在学习的学生。 
10.虽然只有10项要求,但是大多数学生没有通过他的考试。 
11.他的办公时间很少并且通常在山顶上举行。(不能玩大众化的学问?)

很抱歉,没看懂,只好直译


--  作者:雨夜昙花
--  发布时间:2002-11-13 15:10:00

--  
建议:谁来翻译?
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 15:10:00

--  
哇,狮子好厉害呢:)
--  作者:一样
--  发布时间:2002-11-13 15:11:00

--  
嗯,狮子是好厉害,只是,只是,,,,,,


这笑话哪好笑呢?晕


--  作者:吃匹萨的狮子
--  发布时间:2002-11-13 15:12:00

--  
没看懂,强烈要求水水翻译过来。通俗点讲故事~~~~~
--  作者:蒴儿
--  发布时间:2002-11-13 15:13:00

--  
反正狮子是好厉害就是了。。。。嘻。。。。。。。
--  作者:雨夜昙花
--  发布时间:2002-11-13 15:15:00

--  
呵呵,狮子这么快呀
--  作者:吃匹萨的狮子
--  发布时间:2002-11-13 15:18:00

--  
我一个字一个字的单嘣它能不快嘛,哈哈,都说了是灌水。我不这么灌,那帮小MM们还能说我厉害嘛/

晕倒一个是一个啊


--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 15:20:00

--  
俺看了半天就知道第一句话的意思~
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 15:22:00

--  
狮子,你干什么要强烈要求水水来翻译阿?我只不过是嫁接而已。让我翻译还不如直接一刀宰乐我,再加一锅沸腾的白开水,加油,加压,燃烧,清蒸,然后大伙儿一块享受人间美味就可以了。可是,吃了我,我也不能把原作者的意思给翻译出来。

而且说实在的,我也不是很懂,只可意会不可言传的东西。
还有,一个教授说过,每个人的翻译是有偏差的,就象莎士比亚的十四行诗一样,世界上那么多的人都翻译,但是味道就是不一样。

呵呵,狮子是挺厉害的,大伙儿的评价没有错,这就是直接翻译的效果:)


--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 15:24:00

--  
阿水翻译的拿来看看呀!
期待一下:)
--  作者:吃匹萨的狮子
--  发布时间:2002-11-13 15:24:00

--  
水水,等小紫茗长大了,去走你后门:)
记得要去招生办工作哦
--  作者:蒴儿
--  发布时间:2002-11-13 15:24:00

--  
水水,我不吃你。。。嘻嘻。。。。。。。。。。。。
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 15:30:00

--  
晕~~~

两斤腊肉拿来——楼兰语

哈哈~~~~~~~


--  作者:蒴儿
--  发布时间:2002-11-13 15:31:00

--  
我喜欢吃鱼。。。。。。。。。。。。
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 15:37:00

--  
我也喜欢吃鱼,真的:)

大脑养鱼,哈哈~~~


--  作者:浅草妖姬
--  发布时间:2002-11-13 15:50:00

--  
狮子的反应好快,呵,你是我的偶像!!!
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 15:52:00

--  
不要是呕像就好,嘿嘿~~:)
--  作者:浅草妖姬
--  发布时间:2002-11-13 16:04:00

--  
就知有人来钻空子,怎会呢,我的呕像只有一个,就是上帝,哈哈
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 16:05:00

--  
怎么可能呀,老大,你可不能是阿水的呕像阿,晕~~~~~~~~
--  作者:凝幽
--  发布时间:2002-11-13 16:12:00

--  
呵呵。浩水非常的博学多才。
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 16:18:00

--  
以下是引用浩水无边在2002-11-13 16:05:00的发言:
怎么可能呀,老大,你可不能是阿水的呕像阿,晕~~~~~~~~


阿水,俺不喜欢个人盲目崇拜的,所以俺不可能是你呕像的,嘿嘿~:)
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 16:21:00

--  
老大:握手握手,这句话阿水爱听,阿水也曾经跟别人说过一模一样的话,哦,不,差一字儿,就是“我不喜欢个人盲目崇拜”。哈哈,看来,老大和弟子有渊源的来着呢
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 16:23:00

--  
是吗??
是不是阿水偷学呀??


--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 16:26:00

--  
嗯?

这还真没个准儿呢,哈~~~~


--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 16:28:00

--  
啊~~偷师??

现在先缴学费呀,我算算,大概。。。100。。。

150万好了:)


--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 16:51:00

--  
老大,这没个准儿,咋就是偷柿呢??

阿水还想说:500万,过来吧呢——狮子语(好像版权在他呀,哈)


--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 16:53:00

--  
嘿嘿~~那就是狮子偷柿子,难道不叫偷??
--  作者:蒴儿
--  发布时间:2002-11-13 16:53:00

--  
我也想:500万,你过来吧。。。
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 16:55:00

--  
什么叫你过来吧??

阿水快点把钱钱转倒俺账上:)


--  作者:一剑行
--  发布时间:2002-11-13 17:27:00

--  
我想是上帝还比知道如何搞学术腐败吧
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 17:30:00

--  
老大,转?我的钱钱在哪里?哈哈~~~在这里
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 17:32:00

--  
看样子好像比俺还穷~
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 17:37:00

--  
不怕不怕,别灰心,面包会有的,牛奶也会有的,钱钱也会有的:)
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 17:39:00

--  
嘿嘿~~这种想法就好,至少不会会心,是一种积极向上的心态!:)
--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 17:46:00

--  
那是,我是谁嘛?是老大的弟子嘛:)
--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-13 17:52:00

--  
哈哈~~孺子可教!!!

不过就是不见你有实际的行动!:)


--  作者:浩水无边
--  发布时间:2002-11-13 18:11:00

--  
哈哈,实际行动是不是把密码交给老大呀?:)
--  作者:5.5.5.
--  发布时间:2002-11-14 14:41:00

--  
为什么没有一所大学请上帝当终身教授

1、因为他至今只写过一本书
2、而且是希伯来语的
3. 而且没有引用任何参考资料
4. 并且它没在任何一本权威性的杂志里出版,甚至没有同行们对此展开讨论
5. 有人怀疑这是不是他自己写出来的
6. 也许他真的创造了世界但是他后来又作了什么?
7.一个科学团体正在很艰难的企图让他做过的重现
8.他很少来上课,仅仅拿书给学生读
9.他赶走了正在跟他学习的前两位学生
10.虽然只有10项要求,但是大多数学生没有通过他的考试。 
11.他很少办公,而且地点是在山顶上


(刚刚让一位朋友翻译的,和狮子那个有出入,呵呵~~~~~~也不是专业的,还不够好)


--  作者:纫兰楚客
--  发布时间:2002-11-14 14:46:00

--  
喝喝~~这个好呢:)