|
以文本方式查看主题 - 红网论坛 (http://202.103.69.41/bbs/index.asp) -- 都市休闲 (http://202.103.69.41/bbs/forumdisplay.asp?boardid=4) ---- 给江月祭文的翻译版（原文在三言） (http://202.103.69.41/bbs/showthread.asp?boardid=4&rootid=&id=37937) |
|
-- 作者：茹毛饮血鬼独夫 -- 发布时间：2003-3-6 13:26:00 -- 给江月祭文的翻译版（原文在三言） 5555，江姐姐死翘翘，距现在已经三天了，每每想起她的时候，还心神不定的怀疑（真的死了，难道真的死了？真的？我还欠她钱呢，太好了，这下不用还了）。咦，谁在我身后？妈呀，你怎么炸尸了？江姐姐，你都死了，就别逗我们玩了，吓得我直哭。要知道你现在是鬼，老实去喝汤去吧！别想着再重生，什么也换不回你的命，就是现在把我吓死了，你也活不回来的。你就快去吧，我还要在这里装哭混顿饭呢。 55555，（我都佩服我，这么有表演天赋，说哭就能哭），江姐姐这么优秀的人才，竟然没发挥作用就over了，真是可惜可惜（嘿，你要是出人头地了，我还混个p啊），现在只好带着自己一身正气，躺到棺材里去了。其实呢，你也一明白人，知道自己活不到今天的。虽然也有那么一点点聪明才智（当然，比起我来还是差点），可现在我也不对你抱什么希望了（穷鬼，居然没钱留给我）。你活着的时候，就是众人的眼中钉，那么多人嚷着要杀你，现在你死了，还要累我们流几滴鳄鱼泪，（真过分）。大家虽然衣服不同，言语不同，可都喊出了一个声音（那是面上的，其实大家早盼着这一天了）。唯独我，不象他们一样，我想问你几句话（真的没有财产什么的留给我吗？），可没开口就哭不言声（5555，估计是没戏）。我的哀愁（当然是没钱拿了，只好混顿饭）和怨恨（当然是对你的了），现在只汇聚成一句话：只有懂真正的感情才是互相了解的知己（我的知己，那当然就是钱了）。这个你也大概有了解吧？5555，你生前有那么好的名声（还不都是沽名钓誉），做事却常常不成功（该，活该）。现在也不说了，过去的事就让它过去，没做完的会有人做，估计做的也不比你在的时候差。你平常念叨的，我们也都满足你（够对得起你吧）。 去吧去吧，安心去吧，（你烦不烦，这么多人要你走），你能听见吗？5555（今天我装哭可真是舍得本钱啊，等会一等要多吃点补回来），你就快去吧，我还要好好活着吃狮子头呢，行了，最后哭一下意思意思吧，这哭了一天了，还真饿了！希望这丧失能多办两天，好好大吃他几顿， 不对不对，怎么把实话给说了呢，应该是好好抒发一下我的哀伤哀思啊，阿门！ （大家都来）大吃特吃吧！ |
|
-- 作者：xiaowen -- 发布时间：2003-3-6 13:39:00 -- 江月的死不是我干的55555555，（我也去骗一餐饭吃）她也欠了我的钱，5555555就都一笔勾销了55555555，（我今天还是第一次认识她，）就把欠条当作礼物烧给江月（烧掉的是白纸），我先进去吃了 |
|
-- 作者：采莲女 -- 发布时间：2003-3-6 18:14:00 -- 鹅的天。。。鹅的天。。。。 译一译就成了这样子。。。。哈哈。好玩好玩。。。 |
|
-- 作者：葱妹 -- 发布时间：2003-3-6 22:53:00 -- 好玩，好笑，呵呵…… |
|
-- 作者：红尘如心 -- 发布时间：2003-3-8 23:10:00 -- 写得好哇 |